1
00:02:28,300 --> 00:02:30,180
Brodi Cèsar. Salve, oh gran reina.

2
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Pedregada.

3
00:02:33,760 --> 00:02:38,200
Vaig pensar que aquesta reunió, Juli Cèsar,
per parlar d'un tema molt proper al meu

4
00:02:38,200 --> 00:02:40,980
cor, però on no ens poden escoltar.

5
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
Vés.

6
00:02:46,460 --> 00:02:47,660
Deixeu-nos, tots vosaltres.

7
00:02:50,580 --> 00:02:52,560
Ara, Cleòpatra, de què va tot això?

8
00:02:53,610 --> 00:02:56,870
Aquí no hi ha ningú excepte Ndula. vull
que algú mati el meu cosí

9
00:02:56,870 --> 00:03:01,030
Ptolemeu. Segur que estàs fent broma. Això
la facció despertaria la multitud en contra

10
00:03:01,030 --> 00:03:02,550
tu i les forces d'ocupació romanes.

11
00:03:03,050 --> 00:03:04,810
Però, però Cèsar.

12
00:03:06,490 --> 00:03:07,790
Si us plau, Cèsar, no te'n vagis.

13
00:03:09,670 --> 00:03:12,130
Però per què diables el vols mort?

14
00:03:12,650 --> 00:03:13,650
És massa ambiciós.

15
00:03:14,030 --> 00:03:16,330
Ell vol el tron d'Egipte per a tot
ell mateix.

16
00:03:16,770 --> 00:03:18,650
Això no passarà mentre jo sigui aquí.

17
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Oh, si us plau, Cèsar, no em deixis dins
les urpes d'aquest dolent.

18
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
No et preocupis.

19
00:03:25,640 --> 00:03:28,060
Faré vigilar la meva esclava negra Nula
tu.

20
00:03:28,640 --> 00:03:29,940
És un gran bruixot.

21
00:03:31,680 --> 00:03:33,440
És un expert en les arts màgiques.

22
00:03:34,120 --> 00:03:38,260
I les seves mans desprenen un poder de
curació que tempera l'esperit i

23
00:03:38,260 --> 00:03:39,119
el cos.

24
00:03:39,120 --> 00:03:42,640
Sempre em sotmet a les seves administracions
abans i després de cada batalla.

25
00:03:43,060 --> 00:03:44,200
Ell em dóna força.

26
00:03:45,240 --> 00:03:46,198
Ho fas?

27
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Sí.

28
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
Gràcies.

29
00:04:35,840 --> 00:04:38,080
Pots deixar de ballar. Vosaltres dos, veniu
aquí.

30
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
Vinga.

31
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Tots dos?

32
00:04:43,020 --> 00:04:44,640
Creus que no puc fer-ho? D'acord.

33
00:04:46,480 --> 00:04:47,760
T'ho mostraré. Vinga.

34
00:05:47,929 --> 00:05:48,929
Sí,

35
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
així.

36
00:05:53,030 --> 00:05:58,690
Oh, sí,

37
00:06:00,190 --> 00:06:01,190
així.

38
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
Oh, això és bo.

39
00:07:17,580 --> 00:07:18,479
Tan bo?

40
00:07:18,480 --> 00:07:21,100
Oh, estàs molt mullat.

41
00:08:42,910 --> 00:08:45,710
Uh-huh.

42
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Aww.

43
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Vaja!

44
00:10:40,330 --> 00:10:41,330
Sí, per què?

45
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Oh sí.

46
00:12:00,620 --> 00:12:02,480
Oh, que bé.

47
00:12:04,300 --> 00:12:05,460
Màgia.

48
00:12:08,120 --> 00:12:09,280
Màgia.

49
00:12:52,840 --> 00:12:54,860
Oh! Oh!

50
00:12:56,220 --> 00:12:57,620
Mm.

51
00:14:25,660 --> 00:14:26,940
Oh, ara et puc sentir.

52
00:15:25,740 --> 00:15:26,760
molt més temps.

53
00:15:27,280 --> 00:15:31,520
La situació política a Roma em fa
la presència allà és absolutament imprescindible.

54
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
Ho entens?

55
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Sí, senyor.

56
00:15:37,640 --> 00:15:42,780
Però vull que vinguis amb mi a Roma.
Vull que vegis la meva ciutat. És

57
00:15:42,780 --> 00:15:43,780
magnífic.

58
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
vindré.

59
00:15:45,380 --> 00:15:46,199
Ho promets?

60
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Certament, Cèsar.

61
00:17:52,170 --> 00:17:56,710
Un dia, Roma serà teva, Epitavi,
i espero molt de tu.

62
00:17:57,150 --> 00:18:01,310
En primer lloc, espero que tinguis el
interès de fons dels ciutadans.

63
00:18:01,870 --> 00:18:05,550
La glòria, la riquesa i el poder passen en segon lloc
lloc.

64
00:18:06,090 --> 00:18:10,510
Deixa de banda els assessors sense escrúpols i
confia en el teu propi sentit comú.

65
00:18:15,450 --> 00:18:16,750
No feu un espectacle de tirans.

66
00:18:17,650 --> 00:18:19,910
Fins i tot tu, Brutus, fill meu.

67
00:18:26,870 --> 00:18:28,090
Què han fet?

68
00:18:29,030 --> 00:18:33,390
Què t'han fet?

69
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
Salve,

70
00:18:49,410 --> 00:18:50,610
Marc Antoni. Pedregada.

71
00:18:51,230 --> 00:18:53,210
A quina hora? Quina decadència?

72
00:18:53,410 --> 00:18:54,830
Roma es troba en un estat impactant.

73
00:18:55,500 --> 00:18:59,120
On són l'austeritat i la gravetat
la República, dels Fills de la Ella

74
00:18:59,120 --> 00:19:00,380
-Llop? Vinga, Ciceró.

75
00:19:01,420 --> 00:19:02,480
Arriba al punt.

76
00:19:02,860 --> 00:19:06,200
Ahir a la nit, el Cèsar em va demanar que t'ho digués
per visitar-lo a la seva vila d'Aurelia

77
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
aquest matí.

78
00:19:08,900 --> 00:19:10,940
Des de quan el Cèsar viu a la
Aurelia?

79
00:19:11,660 --> 00:19:14,260
No segueixis l'escàndol romà
ja, Marc Antoni.

80
00:19:14,740 --> 00:19:17,060
Fa temps que viu allà fora
ara. De què estàs parlant?

81
00:19:17,480 --> 00:19:18,580
Viure amb els egipcis.

82
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
Què vols dir? Quina dona egípcia?

83
00:19:22,440 --> 00:19:23,820
Aneu a descobrir-ho per vosaltres mateixos.

84
00:19:24,430 --> 00:19:26,010
Salut Marc Antoni. Pedregada.

85
00:19:28,610 --> 00:19:29,610
Temps terrible.

86
00:19:29,870 --> 00:19:30,870
Temps terrible.

87
00:19:31,690 --> 00:19:37,710
Oh vaja.

88
00:19:38,050 --> 00:19:39,310
Suposo que millor vaig a buscar-me.

89
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
Deu ser Mark Anthony.

90
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
Així és.

91
00:20:04,560 --> 00:20:06,180
El Cèsar em va parlar de la teva carrera.

92
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
Mai vaig pensar que fossis tan jove.

93
00:20:09,220 --> 00:20:10,860
Mai massa jove per servir al Cèsar.

94
00:20:11,760 --> 00:20:15,180
En un que podria arribar al cim
de poder, aquesta modèstia és més esdevinguda.

95
00:20:16,300 --> 00:20:18,000
El poder és com una dona bonica.

96
00:20:19,180 --> 00:20:24,160
L'has de guanyar, i quan ho facis,
és probable que et traeixi. On és

97
00:20:25,120 --> 00:20:27,060
Van venir a buscar-lo, i ell se'n va anar
ells.

98
00:20:28,380 --> 00:20:30,620
Va dir que s'ajuntés amb ell al bany de Pompeia.

99
00:20:32,129 --> 00:20:33,950
Bé. Però no vagis.

100
00:20:34,270 --> 00:20:35,290
Queda't aquí una estona.

101
00:20:35,570 --> 00:20:36,650
No, he de marxar.

102
00:20:37,690 --> 00:20:39,230
Vostè és la dona del Cèsar, senyora.

103
00:20:41,070 --> 00:20:42,750
Oh, ets tan lleial amb ell.

104
00:20:43,670 --> 00:20:44,870
No, no, no.

105
00:21:00,680 --> 00:21:02,600
Què passarà ara que el del Cèsar
mort?

106
00:21:03,040 --> 00:21:04,300
Què serà del Senat?

107
00:21:05,220 --> 00:21:06,179
Arriba l'Antoni.

108
00:21:06,180 --> 00:21:09,440
Escoltem què en pensa. Per descomptat. En
En qualsevol cas, no ens podem quedar aquí

109
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
seure sense fer res. Ell ho sap
què fer.

110
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Quina vergonya.

111
00:21:13,320 --> 00:21:14,980
Sí, realment no el necessitàvem.

112
00:21:15,540 --> 00:21:17,880
Aquesta és una situació terrible. Pedregada
Antoni.

113
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Salut senadors.

114
00:21:19,380 --> 00:21:20,380
Has sentit?

115
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
Què?

116
00:21:21,740 --> 00:21:22,960
Què? No ho has sentit?

117
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Hi ha hagut un assassinat.

118
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Cèsar és mort.

119
00:21:25,740 --> 00:21:26,740
Oh, no.

120
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
On van?

121
00:21:33,240 --> 00:21:37,140
Crec que el millor és mantenir la calma.
Sí, és el millor que es pot fer. Primer

122
00:21:37,140 --> 00:21:40,660
El que hem de fer és trucar a Cleòpatra
i digues-li que torni a Egipte.

123
00:21:41,000 --> 00:21:42,540
Hem de parlar amb ella immediatament.

124
00:21:58,540 --> 00:22:00,680
Tot està preparat per a la teva sortida,
oh reina.

125
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Adéu, Roma.

126
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
Mare antinatural.

127
00:22:10,540 --> 00:22:14,280
Qui mata el seu més digne i més
fills brillants.

128
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Gràcies.

129
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
Aquest és el meu noi.

130
00:22:41,140 --> 00:22:42,860
Vi, dones, i què?

131
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
Cap cançó?

132
00:22:45,760 --> 00:22:48,400
Bé, això és una cosa que es nota
millora.

133
00:22:49,100 --> 00:22:50,660
L'única cosa, germà petit.

134
00:22:52,180 --> 00:22:55,860
És perquè m'encanta la bellesa. sóc un
esteta, no ho sabies?

135
00:22:56,880 --> 00:22:58,140
Ah, però és clar.

136
00:22:58,380 --> 00:23:03,340
Tota Roma sap l'estètica que ets
són, germà petit. De fet. Tinc jo

137
00:23:03,340 --> 00:23:05,540
he triat bé els meus companys de joc? Oh,
excel·lentment.

138
00:23:05,940 --> 00:23:07,680
Has demostrat un gust exquisit.

139
00:23:09,820 --> 00:23:12,000
Si us plau, accepteu els meus compliments sincers.

140
00:23:12,300 --> 00:23:14,420
Oh, que dolç per part teva ser tan amable.

141
00:23:14,780 --> 00:23:17,740
Oh, no estic intentant afalagar-te,
Octavi.

142
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
És la veritat.

143
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
Però segurament deu tenir més important
coses per fer avui.

144
00:23:25,340 --> 00:23:26,340
Mm -hmm.

145
00:23:26,940 --> 00:23:28,640
No és cert, Octavian?

146
00:23:28,860 --> 00:23:29,799
Oh, sí.

147
00:23:29,800 --> 00:23:31,300
Suposo que sí, és clar.

148
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Bé, millor que hi vagi.

149
00:23:36,220 --> 00:23:37,220
Pedregada.

150
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Pedregada. D'acord.

151
00:23:47,820 --> 00:23:52,360
Un, dos, tres, per exemple, la resta
pot anar.

152
00:24:10,320 --> 00:24:13,320
Anthony, estimat noi, he de confessar que ho sóc
preocupat.

153
00:24:13,860 --> 00:24:19,040
Ara que el Cèsar no és més, em temo
pot haver-hi una revolta a Egipte.

154
00:24:19,560 --> 00:24:22,940
Així que crec que hauries d'anar-hi per mantenir-te
coses en ordre.

155
00:24:23,240 --> 00:24:25,660
Necessitem aquest gra, ja ho sabeu
important.

156
00:24:27,280 --> 00:24:29,060
Bé, és una idea que val la pena tenir en compte.

157
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Mm -hmm.

158
00:24:31,280 --> 00:24:36,120
I, eh, no et preocupis per la teva dona,
Octavia. Miraré que no ho faci

159
00:24:36,120 --> 00:24:37,420
qualsevol merda. Saps què vull dir?

160
00:24:37,760 --> 00:24:39,660
Molt bé, Octavi. Tu la maneges.

161
00:24:40,120 --> 00:24:40,979
I me'n vaig.

162
00:24:40,980 --> 00:24:44,800
Gràcies. ho faré. Ell és l'únic que
podria mantenir aquest boig egipci en ella

163
00:24:44,800 --> 00:24:46,320
lloc. Cert, cert.

164
00:24:46,580 --> 00:24:48,880
Jo també hi estic d'acord.

165
00:26:08,490 --> 00:26:09,930
No. No.

166
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
D'acord.

167
00:27:08,750 --> 00:27:10,170
m'encanta

168
00:27:10,170 --> 00:27:17,170
tu.

169
00:27:49,139 --> 00:27:52,640
Esteu preparats perquè us desveli
secret d'amor per tu, cosí?

170
00:27:54,720 --> 00:27:57,780
El que realment vull és que m'acostes
darrer.

171
00:27:58,020 --> 00:28:00,960
Com a terra? D'acord, despulleu-vos
jo, tu ho demanes.

172
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
No tinguis por.

173
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
No tinguis por.

174
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
Vine, cosí.

175
00:29:45,690 --> 00:29:48,310
Ara seguiràs el meu exemple.

176
00:31:04,150 --> 00:31:07,050
Deixa'm estar sol.

177
00:32:00,590 --> 00:32:01,590
mare!

178
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
Ah.

179
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Oh, Déu!

180
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Entra.

181
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Entra.

182
00:38:27,370 --> 00:38:30,390
El meu germà Octavian em va dir que ho és
enviar-te a Egipte, estimat.

183
00:38:30,630 --> 00:38:31,630
És cert?

184
00:38:32,990 --> 00:38:34,530
Em temo que sí, amor meu.

185
00:38:35,350 --> 00:38:37,450
Aleshores, què faré jo tot sol aquí dins?
Roma?

186
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
No et preocupis, tresor.

187
00:38:39,910 --> 00:38:41,990
No estaré lluny. La meva petita mascota.

188
00:38:44,570 --> 00:38:48,630
No t'oblidis de la teva petita Octavia. I
no deixis que aquesta gossa egípcia se l'enganxi

189
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
clava en tu.

190
00:42:26,570 --> 00:42:27,570
Oh, de moment.

191
00:43:24,230 --> 00:43:26,550
Oh, sí.

192
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
Digues-me que t'agrada.

193
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
Digues-me que t'agrada.

194
00:44:29,710 --> 00:44:35,910
oh oh oh

195
00:45:33,040 --> 00:45:34,040
Oh!

196
00:48:32,490 --> 00:48:33,650
Aww.

197
00:49:28,680 --> 00:49:30,420
No m'havia de molestar en cap
compte.

198
00:49:31,480 --> 00:49:34,780
Si l'assumpte no és de vital importància,
s'ha acabat amb el cap, Cords. És

199
00:49:34,780 --> 00:49:38,480
vital, Diví. Les naus romanes han estat
vist. Porten la bandera d'Antoni.

200
00:49:39,000 --> 00:49:42,940
Ah, aquest canalla ha vingut a buscar una llesca
del món.

201
00:49:45,280 --> 00:49:46,280
Oh, Cordons.

202
00:49:46,380 --> 00:49:47,520
Posa l'exèrcit en espera.

203
00:49:48,200 --> 00:49:49,200
Oh, no.

204
00:49:50,100 --> 00:49:54,260
Contra Roma, els nostres soldats estarien
com, com un tret davant el vent.

205
00:49:55,520 --> 00:49:57,120
Tinc armes més subtils.

206
00:49:57,870 --> 00:49:58,970
Les enganys d'una dona.

207
00:50:08,290 --> 00:50:14,310
Salve Cleòpatra, reina d'Egipte.

208
00:50:15,390 --> 00:50:19,430
Que Isis vetlli per tu, Anthony. A
què li dec al plaer teu

209
00:50:20,790 --> 00:50:24,770
Roma necessita gra, i jo he vingut
organitzar un subministrament regular. Egipte i

210
00:50:24,770 --> 00:50:26,090
Reina et benvinguda, Antoni.

211
00:50:26,520 --> 00:50:28,980
Si us plau, sigueu el meu convidat al palau
sempre que vulguis.

212
00:50:29,800 --> 00:50:31,080
I què passa amb els meus homes?

213
00:50:32,000 --> 00:50:33,060
On acamparan?

214
00:50:34,280 --> 00:50:36,120
Poden acampar fora de la ciutat.

215
00:50:36,820 --> 00:50:37,940
No et preocupis, Anthony.

216
00:50:39,480 --> 00:50:43,960
He fet personalment el meu cosí Ptolemeu
responsable de la vostra estada aquí i

217
00:50:43,960 --> 00:50:47,180
seguretat. Però deu estar cansat ara després
un viatge tan llarg.

218
00:50:47,640 --> 00:50:50,260
T'espero més tard a la meva habitació per una
xat.

219
00:50:50,740 --> 00:50:52,180
Continua i refresca't.

220
00:50:52,800 --> 00:50:54,960
Salut, Cleòpatra. I a tu, Ptolemeu.

221
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
No, senyora.

222
00:51:19,640 --> 00:51:21,400
Ets bella com una deessa.

223
00:51:21,920 --> 00:51:24,780
Creus que l'adulació portarà el
el preu del nostre gra baixa?

224
00:51:25,720 --> 00:51:26,720
Què vols dir?

225
00:51:27,580 --> 00:51:31,980
Els meus informadors em diuen que ho has preguntat
Octavi per al govern d'Àfrica.

226
00:51:32,500 --> 00:51:33,720
Sí, és cert, ho vaig fer.

227
00:51:34,080 --> 00:51:35,560
Per què no vas demanar per la Gàl·lia?

228
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
És la província més rica.

229
00:51:38,200 --> 00:51:41,220
Aquí hi ha un tresor que no té
iguals a qualsevol part del món.

230
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
tu.

231
00:51:42,960 --> 00:51:47,580
Estàs intentant dir-me això més?
home poderós a Roma renunciaria a un

232
00:51:47,580 --> 00:51:49,320
imperi pels favors d'una dona?

233
00:51:49,940 --> 00:51:54,980
Des del primer moment que et vaig veure, ho he fet
mai va deixar de somiar el moment

234
00:51:54,980 --> 00:51:55,980
tu serias meu,

235
00:51:56,440 --> 00:51:57,440
Cleòpatra.

236
00:51:57,900 --> 00:52:00,380
Per això vas venir al capdavant d'un
exèrcit.

237
00:52:01,700 --> 00:52:04,320
Tenies por que et neguessis
amor.

238
00:52:09,360 --> 00:52:14,060
Per fer-te meva, hauria posat el
tot Egipte al foc i a l'espasa.

239
00:52:14,980 --> 00:52:19,100
De debò? He de considerar-me una peça?
de botí?

240
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
O què?

241
00:52:20,740 --> 00:52:26,640
Prefereixo que fos amor, Cleòpatra
s'uneix a nosaltres, no la força.

242
00:52:28,200 --> 00:52:31,220
Aleshores, que la nostra batalla s'uneixi a la
llit.

243
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
Oh!

244
00:54:27,720 --> 00:54:28,760
Gràcies.

245
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
Home, no.

246
01:02:01,839 --> 01:02:02,900
M'has enviat a buscar?

247
01:02:03,380 --> 01:02:04,640
Sí, necessito els vostres serveis.

248
01:02:04,960 --> 01:02:07,180
El teu més petit caprici està en ordre per a mi,
Ptolemeu.

249
01:02:07,840 --> 01:02:10,900
Bé. Així que desfer-se d'aquell romà. Això és
no serà fàcil.

250
01:02:11,160 --> 01:02:12,380
És l'ambaixador romà.

251
01:02:12,840 --> 01:02:16,560
Si li passava alguna cosa mentre
ell és el teu convidat, podria significar el

252
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
desencadenament d'una guerra.

253
01:02:17,580 --> 01:02:20,000
Per què creus que no he fet la feina?
ja amb les meves pròpies mans?

254
01:02:20,240 --> 01:02:22,940
En política, la gelosia sempre és dolenta
conseller.

255
01:02:23,560 --> 01:02:25,880
Però de vegades pot ser un bon aliat.

256
01:02:26,760 --> 01:02:27,900
Tens alguna cosa en ment?

257
01:02:28,540 --> 01:02:30,160
Deixa-m'ho, oh Diví.

258
01:02:30,520 --> 01:02:34,640
Conec bé l'Anthony i l'explotaré
les seves debilitats al teu favor.

259
01:02:56,010 --> 01:02:57,010
Salut, Marc Antoni.

260
01:02:57,450 --> 01:02:59,370
Pedregada. Bé, què és?

261
01:03:00,090 --> 01:03:01,290
Quines notícies de Roma?

262
01:03:02,230 --> 01:03:07,290
Octavi em demana que et digui que ell
i el Senat estan més descontents

263
01:03:07,290 --> 01:03:08,770
amb la vostra administració d'Egipte.

264
01:03:09,870 --> 01:03:13,270
I tota Roma està commocionada pel teu
relació amb la reina Cleòpatra.

265
01:03:16,190 --> 01:03:18,250
A la merda tu i el Senat, Octavian.
Entés.

266
01:03:18,890 --> 01:03:21,610
Referiré la teva resposta a
autoritats de Roma, Marc Antoni.

267
01:03:22,610 --> 01:03:23,610
Pedregada.

268
01:03:34,000 --> 01:03:35,300
Això és inaudit.

269
01:03:36,260 --> 01:03:37,260
Increïble.

270
01:03:37,460 --> 01:03:38,620
S'ha casat amb ella.

271
01:03:38,960 --> 01:03:40,440
Allà, allà, Octavia.

272
01:03:40,780 --> 01:03:45,320
No malgastis les teves llàgrimes amb ell. Ell no ho és
val la pena. Et pots casar amb una altra persona.

273
01:03:45,520 --> 01:03:48,420
No et preocupis per això. Saps què jo
vol dir? Puc casar-me amb la meva esclava?

274
01:03:49,240 --> 01:03:54,380
Oh, suposo que sí. Et vols casar amb el teu
noia esclava? Casar-se amb ella. I que tots els vostres

275
01:03:54,380 --> 01:03:56,200
els problemes siguin els petits.

276
01:03:56,580 --> 01:03:57,920
Vinga. Casem-nos.

277
01:03:59,080 --> 01:04:03,080
Ara tu, Octavian, has d'atacar en Mark
Antoni en nom del Senat i del

278
01:04:03,080 --> 01:04:04,080
gent de Roma.

279
01:04:04,260 --> 01:04:09,700
Em treus les paraules directament
boca. Un home que alegrement traeix a

280
01:04:09,700 --> 01:04:13,420
la seva dona també trairia alegrement la seva
país.

281
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
Està clar.

282
01:04:35,150 --> 01:04:37,850
Algú va intentar matar-me, Cleòpatra. És
ets tu qui em vols mort?

283
01:04:38,930 --> 01:04:39,930
ho confesso.

284
01:04:41,030 --> 01:04:42,550
Sí, vull que et moris.

285
01:04:43,170 --> 01:04:44,710
Però des del plaer de la meva abraçada.

286
01:04:45,090 --> 01:04:51,070
Si no podeu creure la meva innocència, enterreu
la teva espasa a les meves vitals.

287
01:04:52,750 --> 01:04:55,290
Si pots, enfunda'l.

288
01:05:49,160 --> 01:05:50,160
Baixa, Antoni.

289
01:05:52,600 --> 01:05:54,140
Serà un bon espectacle.

290
01:08:21,640 --> 01:08:22,640
Així que segueix. Sí.

291
01:08:23,080 --> 01:08:24,080
Sí.

292
01:09:33,680 --> 01:09:34,680
Adéu.

293
01:10:56,010 --> 01:10:58,810
Sí. Vinga. No ets més que un
puta.

294
01:10:59,170 --> 01:11:00,170
Gossa en calor.

295
01:11:03,290 --> 01:11:05,370
Sí, vinga. Fot-ho tot.

296
01:11:05,770 --> 01:11:07,390
Sí. Fot-ho tot.

297
01:11:14,130 --> 01:11:15,130
Oh, sí.

298
01:12:03,820 --> 01:12:04,820
públic, no?

299
01:13:14,790 --> 01:13:15,790
Sí, vinga.

300
01:17:16,320 --> 01:17:17,680
Oh! Oh!

301
01:17:59,820 --> 01:18:00,820
Oh!

302
01:27:20,520 --> 01:27:21,520
empassar.

303
01:28:14,190 --> 01:28:18,130
arriba a la costa egípcia, hi haurà
No es pot escapar de Mark Anthony.

304
01:28:18,390 --> 01:28:19,830
Es veurà obligat a rendir-se.

305
01:28:20,130 --> 01:28:22,290
Per descomptat, Octavià. Tens tota la raó.

306
01:28:23,170 --> 01:28:28,030
Si, però, decideix lluitar, ho farem
netejar el terra amb ell.

307
01:28:28,570 --> 01:28:33,890
Eliminarem el seu exèrcit. Tots aquells que
atreviu-vos a oposar-vos al poder de Roma i feu

308
01:28:33,890 --> 01:28:36,070
no doblegar-se a ella obtindran el que ells
mereix.

309
01:28:36,450 --> 01:28:41,050
Tot i que he de reconèixer que odio
fent servir la força en aquest cas, ja ho sabeu.

310
01:28:53,540 --> 01:28:57,340
Les naus d'Octavian s'estan apropant
costa, Mark Anthon. Has de venir a

311
01:28:57,340 --> 01:29:01,100
o la batalla es perd abans fins i tot
comença. I hauràs d'anar a Roma

312
01:29:01,100 --> 01:29:02,100
cadenes.

313
01:29:18,480 --> 01:29:22,860
Oh, Amon -Ra, senyor dels cels, el
terra i les seves aigües.

314
01:29:23,280 --> 01:29:25,060
Defensa'ns dels invasors romans.

315
01:29:25,380 --> 01:29:30,800
Netegeu-ne la nostra terra i el nostre mar. Deixa
els vaixells enemics ser engolit per la

316
01:29:30,800 --> 01:29:32,660
onades salvatges d'un mar tempestuós.

317
01:29:32,960 --> 01:29:38,060
Dóna'ns la teva protecció divina als nostres
Cleòpatra i a nosaltres, la seva gent. A dalt

318
01:29:38,060 --> 01:29:40,980
tot, concediu una mort pacífica i feliç
vellesa per a mi.

319
01:32:04,270 --> 01:32:05,350
S'ha acabat tot, Anthony.

320
01:32:06,490 --> 01:32:07,570
Octavian ha guanyat.

321
01:32:08,710 --> 01:32:10,670
Ara va de camí cap al palau.

322
01:32:11,710 --> 01:32:13,450
Per fer-nos els seus presoners.

323
01:32:21,070 --> 01:32:22,070
Ho sé.